Показать меню

Гэнко-ёси

15.12.2020
9

Гэнко-ёси (яп. 原稿用紙 гэнко: ё:си) — японская линованная бумага для письма. На ней размечены квадраты, обычно 200 или 400 на лист, причём в один квадрат предполагается поместить один знак японского письма или пунктуации. На гэнко-ёси можно писать любым письменным прибором — карандашом, ручкой, кистью; под лист можно класть подложку «ситадзики» (яп. 下敷き).

В прошлом гэнко-ёси использовалось для любых рукописных работ (эссе, сочинения, новости), однако после распространения компьютеров рукописные тексты стали появляться реже, хотя многие текстовые редакторы до сих пор включают шаблоны «под гэнко-ёси». Несмотря на это, на данном типе бумаги часто пишут учащиеся — школьники младшей и средней ступени должны выполнять на ней свои домашние работы; все экзаменационные задания сдают на ней. Текст на 10 000 знаков занимает 40—45 листов гэнко-ёси.

На некоторых курсах японского как иностранного языка студентов учат использованию гэнко-ёси в рамках обучения вертикальному письму.

Внешний вид

Гэнко-ёси обычно используется для вертикального письма, однако, повернув лист, можно написать на ней текст и горизонтально. Чаще всего на листе бумаги B4 (250 × 353) помещается две страницы с десятью строками по десять квадратов. Между вертикальными столбцами имеются небольшие промежутки, предназначенные для записи фуриганы и других пометок.

В центре листа находится пустая строчка, позволяющая сгибать лист.

Происхождение

До периода Эдо письмо часто было каллиграфическим, а писали в основном на нелинованных свитках, хотя иногда на бумаге имелись вертикальные линии для облегчения письма. Гэнко-ёси стала широко использоваться в середине периода Мэйдзи, когда стали популярны газеты и журналы, в которых также требовалось точно сосчитать знаки.

Правила использования

Чаще всего гэнко-ёси используется для вертикального письма справа налево. Таким образом, первая страница находится по правую руку читающего. Название пишется на первой строке, обычно с пропуском двух или трёх квадратов сверху. Имя автора занимает вторую строку, причём под ним остаётся один или два пустых квадрата; между именем и фамилией остаётся пустой квадрат. Первое предложение текста начинается на 3-м или 4-м квадрате.

Каждый абзац начинается пустым квадратом, однако, если первым символом абзаца является открывающая кавычка (в вертикальном тексте выглядящая как ﹁ или ﹃), она помещается в верхний квадрат.

Как и в печатном вертикальном тексте, на гэнко-ёси точки, запятые, сокуон (и другие уменьшенные значки каны) пишутся в верхнем правом углу квадрата. Все пунктуационные знаки, включая скобки и кавычки, а также уменьшенные знаки каны обычно занимают отдельный квадрат, за исключением случаев переноса строки, когда они добавляются в последний квадрат до переноса (также см. правила переноса строк в восточноазиатских языках). Точка, за которой следует закрывающая кавычка, пишется с последней вместе в отдельном квадрате. После неяпонской пунктуации (восклицательный знак, вопросительный знак и пр.) оставляют пустой квадрат. Многоточие и тире занимают два квадрата.

Фуригана записывается справа от транскрибируемого знака.

Слова, фразы и предложения, написанные латиницей, кроме аббревиатур, часто записываются вертикально, повернув страницу на 90° против часовой стрелки.

Манга

Мангаки и люди смежных профессий пользуются особой разновидностью гэнко-ёси, называемой «манга-гэнко-ёси», разметка на которых печатается тонкими полупрозрачными голубыми линиями. Существует несколько видов разметки, на бумаге разных форматов и плотности.

Еще по этой теме:
Ромадзи
19:24, 10 декабрь
Ромадзи
Японская письменность Кандзи Кана Катакана Хирагана Использование Фуригана Окуригана Исторические Манъёгана Хэнтайгана Транскрипции Ромадзи Кунрэй-сики Ниппон-сики Хэпбёрн Кириллические
Асахи-модзи
12:52, 06 декабрь
Асахи-модзи
Японская письменность Кандзи Кана Катакана Хирагана Использование Фуригана Окуригана Исторические Манъёгана Хэнтайгана Транскрипции Ромадзи Кунрэй-сики Ниппон-сики Хэпбёрн Кириллические
Консонантное письмо
01:20, 06 декабрь
Консонантное письмо
Консонантное письмо (от лат. consonantia «созвучие, гармония, стройность; согласованность, совпадение» ← consonant «согласный») — тип фонетического письма, передающий только или преимущественно
Древнеперсидская клинопись
05:37, 05 декабрь
Древнеперсидская клинопись
Древнеперсидская клинопись — наиболее молодая из клинописных форм письма. Хотя знаки внешне напоминают аккадскую или шумерскую клинопись, сходство лишь внешнее — по происхождению это совершенно
Смута годов Сётю
19:03, 03 декабрь
Смута годов Сётю
Смута годов Сётю (яп. 正中の変 сётю: но хонэн) — провалившийся заговор против сиккэнов (фактических правителей страны) из рода Ходзё. Имя столкновению дал девиз правления Сётю (1324—1326).
Кровельные работы: монтаж ондулина
02:56, 04 апрель
Кровельные работы: монтаж ондулина
Ежедневно разрабатываются все новые и новые покрытия для крыш домов. Шифер, хоть и более распространен, но сейчас теряет свои позиции. Ондулин - материал достаточно новый и имеет сходство с шифером,
Комментарии:
Добавить комментарий
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent