Показать меню

Карабан, Вячеслав Иванович

17.12.2020
17

Вячеслав Иванович Карабан (род. 16 июля 1947) — украинский учёный-переводовед и языковед. Доктор филологических наук, профессор. Академик АН ВШ Украины с 2005 г.

Биография

Родился в Новокузнецке Кемеровской области (СССР). В 1971 г. окончил отделение переводчиков факультета иностранных языков Харьковского университета. С 1971 г. по 1973 г. — офицер-переводчик в Вооруженных Силах. С 1973 г. 1976 г. — аспирант кафедры английской филологии факультета романо-германской филологии КГУ им. Т. Шевченко. С 1976 г. по 1979 г. — преподаватель кафедры английской филологии университета, с 1980 г. по 1981 г. — доцент этой кафедры. В 1978 г. защитил кандидатскую диссертацию на тему «Аспекты поверхностной связности английского текста». С 1981 г. по 1987 г. и с 1989 г. по 1992 г. — заведующий кафедрой английского языка, с 1987 г. по 1989 г. — старший научный сотрудник этой же кафедры, с 1992 г. по 1993 г. — заведующий кафедрой коммуникации и лингвострановедения. В 1990 г. защитил докторскую диссертацию «Сложные речевые единицы» (специальности «германские языки» и «общее языкознание»). С 1997 г. по 2010 г. — заведующий кафедрой теории и практики перевода с английского языка КНУ им. Т. Шевченко; ныне профессор этой же кафедры.

Научная деятельность

Сферы научных интересов: переводоведение, контрастивна лингвистика, этнолингвистика, теория языка, лексикография, история пребывания готов на территории Украины.

Автор и соавтор около 120 научных и методических трудов, в частности монографии «Сложные речевые единицы: английские асиндетические полипредикативные образования» (1989), учебника «Теория и практика перевода с английского языка на русский» (2004), соавтор 12 учебников по теории и практики перевода, составитель «Англо-украинского юридического словаря» (2003) и «Украинско-английского юридического словаря» (2004), переводчик 3 научных монографий с украинского языка на английском языке.

Подготовил 17 кандидатов наук и 2 доктора наук.

Член двух специализированных советов по апробации диссертаций на соискание ученой степени доктора (кандидата) филологических наук при КНУ им. Т. Шевченко. Член Европейского лингвистического общества.

Лауреат Награды Ярослава Мудрого АН ВШ Украины (2010).

  • Сложные речевые единицы : прагматика английских асиндетических полипредикативных образований / В. И. Карабан. — Киев: Выща шк : Изд-во при Киевском гос. ун-те, 1989. — 130 с. — ISBN 5-11-000481-1.
Еще по этой теме:
Зима, Валентин Леонидович
08:19, 17 декабрь
Зима, Валентин Леонидович
Валентин Леонидович Зима (28 октября 1936 — 18 мая 2005) — советский и украинский биофизик, доктор биологических наук, профессор, заведующий кафедрой биофизики биологического факультета Киевского
Гуров, Никита Владимирович
13:24, 16 декабрь
Гуров, Никита Владимирович
Никита Владимирович Гуров (15 июня 1935, Ленинград — 4 декабря 2009) — советский и российский филолог, востоковед-индолог-дравидолог, специалист по языку телугу и протоиндийской письменности,
Машечкин, Игорь Валерьевич
07:01, 15 декабрь
Машечкин, Игорь Валерьевич
Игорь Валерьевич Машечкин (род. 1956) — математик, доктор физико-математических наук, заведующий кафедрой интеллектуальных информационных технологий факультета ВМК МГУ. Биография Окончил среднюю
Береснев, Александр Васильевич
18:46, 13 декабрь
Береснев, Александр Васильевич
Александр Васильевич Береснев (29 августа 1929, Тюменская область — 1 мая 2011, Харьков) — советский и украинский ученый-хирург. Доктор медицинских наук (1971), профессор (1972), профессор
Гордина, Мирра Вениаминовна
12:37, 09 декабрь
Гордина, Мирра Вениаминовна
Мирра Вениаминовна Гордина (27 мая 1925, Ленинград — 6 марта 2018, Санкт-Петербург) — советский и российский лингвист, доктор филологических наук, профессор кафедры фонетики и методики преподавания
Пасечник, Игорь Демидович
20:44, 02 декабрь
Пасечник, Игорь Демидович
Игорь Демидович Пасечник (род. 1946) — украинский деятель образования, ректор университета, Герой Украины. Кандидат наук (1981), доктор психологических наук (1994, докторская диссертация на тему
Комментарии:
Добавить комментарий
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent