Показать меню

Савицкий, Стефан Васильевич (писарь)

17.12.2020
10

Стефан (Степан) Васильевич Савицкий (укр. Стефан Васильович Савицький; около 1684——1751) — войсковой канцелярист (1712), писарь Лубенского полка Войска Запорожского (1714—1739), представитель казацкой старшины.

Биография

Происходил из священнического рода на Лубенщине (ныне Полтавская область, Украина).

Образование получил в Киевской академии. Был членом кодификационной комиссии, которая работала над «Правами, по которым судится Малороссийским народ» (1743).

В 1718 году С. Савицкий перевёл на малороссийский (украинский) язык первую часть поэмы польского поэта С. Твардовского «Wojna domowa» («Гражданская война», 1681), напечатанную позже в приложениях к Летописи Самуила Величко (изд. Киев. Археографической Комиссии, т. IV, 1864). Завершил ли свой перевод полностью С. Савицкий, не известно.

С. Величко попала в руки только эта часть работы, которую он приложил в 1728 году к своему переводу «Космографии». Возможно, эта работа стала стимулом для полного пересказа поэмы С. Твардовского, осуществленного С. Величко, но возможно, она попала к нему уже после завершения.

С. Савицкий перевёл поэму в апреле 1718 года и назвал её «Повість літописна про козацьку війну з поляками…» (у С. Величка — «Сказание про війну козацьку з поляками»). Перевод С. Савицкого сопровождаемый вступлением, который также напоминает Величко: в котором автор с пиететом относится к Богдану Хмельницкому, и сожалеет, что украинцы не описали эту войну сами, свидетельствует, о том что «Wojna domowa» («Гражданская война») включает в себя «много наветов на казаков и чрезмерные словесные похвалы полякам» и что он выбрасывает тот непотріб (хлам), а стихи переводит «на обычную простую историю, пересказанную простым малороссийским наречием», собственно, книжным украинским языком.

Еще по этой теме:
Савицкий, Людвиг Фёдорович
19:29, 17 декабрь
Савицкий, Людвиг Фёдорович
Людвиг Фёдорович Савицкий (1837—1905) — генерал-лейтенант, герой русско-турецкой войны 1877—1878 годов. Биография Родился 7 октября 1837 года, происходил из дворян Царства Польского, католического
Савицкие
00:05, 13 декабрь
Савицкие
Савицкие (польск. Sawiccy) — дворянский род. Каспар Савицкий (1552-1620) - проповедник, польский иезуит, автор нескольких трудов вышедших в Кракове (1614). Активно участвовал в самозванной авантюре
Сапега, Павел Стефан
22:48, 12 декабрь
Сапега, Павел Стефан
Павел Стефан Сапега (1565 — 19 июля 1635, Гольшаны) — государственный и военный деятель Великого княжества Литовского, дворянин господарский (с 1588 года), конюший великий литовский (1593—1623),
Небылицкий, Никита Евгеньевич
22:54, 09 декабрь
Небылицкий, Никита Евгеньевич
Небылицкий Никита Евгеньевич (род. 9 февраля 1966, Монако) — спортсмен (автоспорт), радиоведущий, ведущий программы «Мужские игры» на радиостанции Серебряный дождь. Биография Мать — киносценарист,
Величко, Владимир Сидорович
01:59, 05 декабрь
Величко, Владимир Сидорович
Владимир Сидорович Величко (1922—1944) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944). Биография Владимир Величко
Дзябенко, Василий Васильевич
22:26, 01 декабрь
Дзябенко, Василий Васильевич
Василий Васильевич Дзябенко (укр. Василь Васильович Дзябенко; 21 октября 1931 год, село Подлуки, Великобагачанский район, Полтавская область, Украинская ССР) — строитель, бригадир механизированной
Комментарии:
Добавить комментарий
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent