Показать меню

Акимов, Иван Иванович

03.12.2020
44

Иван Иванович Акимов (1724—1805) — русский переводчик, прокурор.

Биография

Иван Акимов родился в Санкт-Петербурге 7 января 1724 года в семье магистратского канцеляриста. В 1736 году вместе со старшим братом Николаем записан в ученики Академической гимназии. Гимназический курс тогда был приспособлен, главным образом, для обучения переводчиков с новейших языков. По окончании гимназии Иван Акимов получил звание переводчика с немецкого, французского и латинского языков. Служил наборщиком Ведомостной экспедиции. В 1760 году назначен фактором (заведующим) новой Академической типографии. В 1764 году перешёл на службу в Сенат. Служил переводчиком и секретарём 2-го Департамента. В 1773 году определён прокурором в Юстиц-коллегию лифляндских, эстляндских и финляндских дел. Скончался 19 января 1805 года в чине действительного статского советника.

Переводы

Акимова напечатал много анонимных переводов. В частности, он помогал своему другу Г.-Ф. Миллеру в переводах материалов журнала «Ежемесячные сочинения». Имеется также ряд других его переводов:

  • В 1763 году с французского он перевёл сочинение Лакомба де Презеля — «Иконологический лексикон, или Руководство к познанию живописного и резного художеств, медалей, эстампов и пр. с описанием, взятым из разных древних и новых стихотворцев»; имени переводчика не указано; второе издание этой книги вышло в 1786 году.
  • С немецкого переведена им изданная в 1765 году трагедия Клейста «Сенека» под заглавием «Сенека, печальное позорище» в 3 действиях.
  • В 1766 году издан перевод с немецкого известного древнегреческого романа Харитона Афродисейского «Похождение Херея и Каллирои».
  • По утверждению авторов Русского биографического словаря, «язык переводов его особенной плавностью не отличается».

    Еще по этой теме:
    Ширский, Семён Иванович
    08:34, 03 декабрь
    Ширский, Семён Иванович
    Семён Иванович Ширский (1822—1891) — действительный статский советник, педагог, прокурор и управляющий канцелярией Грузино-Имеретинской Священного Синода конторы, духовный писатель. Биография Семён
    Григорович, Иван Иванович
    05:25, 03 декабрь
    Григорович, Иван Иванович
    Иван Иванович Григорович (1792 Пропойск, Российская империя — 1852) — русский археолог, историк, археограф, священник, собиратель рукописей по истории Белоруссии. Принадлежал к «западнорусскому»
    Арнольд, Фёдор Фёдорович
    21:07, 02 декабрь
    Арнольд, Фёдор Фёдорович
    Фёдор Фёдорович Арнольд (1850—1915) — сенатор, тайный советник. Биография Родился 22 января (3 февраля) 1850 года в семье Фёдора Карловича Арнольда. Окончил юридический факультет
    Фелькнер, Фёдор Христианович
    19:29, 02 декабрь
    Фелькнер, Фёдор Христианович
    Фёдор Христианович Фелькнер (ок 1722 —1796; Christian Friedr. Völkner), коллежский советник, переводчик и писатель. Биография Фёдор Фелькнер родился в Галле около 1722 года; служил переводчиком
    Веденяев, Владимир Георгиевич
    18:32, 02 декабрь
    Веденяев, Владимир Георгиевич
    Владимир Георгиевич Веденяев (1860—1915) — полковник, герой Первой мировой войны, Георгиевский кавалер. Биография Родился 15 июля 1860 года, происходил из дворян Воронежской губернии. Образование
    Кожин, Пётр Никитич
    05:23, 02 декабрь
    Кожин, Пётр Никитич
    Пётр Никитич Кожин (1729 — 23 февраля 1805) — действительный тайный советник, крупный российский административный деятель в архитектуре, член комиссии о строений Москвы. Биография Действительный
    Комментарии:
    Добавить комментарий
    Ваше Имя:
    Ваш E-Mail:
    • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
      heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
      winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
      worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
      expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
      disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
      joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
      sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
      neutral_faceno_mouthinnocent