Показать меню

Голуб, Мирослав

Мирослав Голуб (чеш. Miroslav Holub, 13 сентября 1923, Пльзень — 14 июля 1998, Прага) — крупнейший чешский поэт, переводчик, публицист.

Биография и творчество

В 1943 был отправлен нацистами на принудительные работы. После войны закончил Карлов университет (1953), по профессии – иммунолог. Сотрудник Института клинической и экспериментальной медицины в Праге, несколько лет работал и преподавал в США.

Как поэт дебютировал в 1947. Получил известность в середине 1950-х годов как член литературной группы журнала Květen (Май). Его поэзия повседневности, в которой он ориентировался на У. К. Уильямса и образцом которой стала уже первая книга «Дневное дежурство» (1958), противостояла догмам соцреализма. В 1970-е годы практически не публиковался. С 1994 – шеф-редактор журнала Новая реальность.

Переводил поэзию с польского и английского языков.

Книги

Стихотворения

  • Дневное дежурство/ Denní služba (1958)
  • Ахиллес и черепаха/ Achilles a želva (1960)
  • Букварь/ Slabikář (1961, переизд. 1964)
  • Иди и открой дверь/ Jdi a otevři dveře (1961)
  • Совершенно бессистемная зоология/ Zcela nesoustavná zoologie (1963)
  • Так называемое сердце/ Tak zvané srdce (1963)
  • Куда течет кровь/ Kam teče krev (1963)
  • Анамнез/ Anamnéza (1964, избранное)
  • По крайней мере/ Ačkoliv (1969)
  • Бетон/ Beton (1970)
  • Události (1971)
  • Naopak (1982)
  • Интерферон/ Interferon čili o divadle (1986)
  • Сагиттальное сечение/ Sagitální řez (1988, избранное)
  • Синдром исчезающего легкого/ Syndrom mizející plíce (1990)
  • Оно летело/ Ono se letělo (1994, стихи и воспоминания)

Проза

  • Anděl na kolečkách (1963, переизд. 1964, 1965, 1967)
  • Три шага по земле/ Tři kroky po zemi (1963)
  • Жить в Нью-Йорке/ Žít v New Yorku (1969)
  • Poe čili údolí neklidu (1971)
  • K principu rolničky (1987)
  • Демон Максвелла/ Maxwellův démon čili o tvořivosti (1989)
  • Nepatrně (1989)
  • Skrytá zášť věků (1990)
  • O příčinách porušení a zkázy těl lidských (1992)
  • Лампа Аладина/ Aladinova lampa (1996)

Признание

Стихи Голуба переведены на многие языки мира, включая турецкий. Особенно активно они переводились на английский, причем оказывали при этом влияние на английскую поэзию (Тед Хьюз).

Именем поэта назван астероид 7496.

Публикации на русском языке

  • Стихотворения в переводах Александра Грибанова
Еще по этой теме:
Комарек, Мирослав
04:23, 07 декабрь
Комарек, Мирослав
Мирослав Комарек (чеш. Miroslav Komárek; 20 апреля 1924, Лазники (ныне района Пршеров Оломоуцкого края Чехии) — 15 августа 2013, Оломоуц) — чешский учёный — языковед, богемист, педагог, профессор
Оборин, Лев Владимирович
17:53, 06 декабрь
Оборин, Лев Владимирович
Лев Владимирович Оборин (род. 20 марта 1987) — российский поэт, переводчик и литературный критик. Биография Окончил историко-филологический факультет Российского государственного гуманитарного
Мысик, Василий Александрович
01:35, 06 декабрь
Мысик, Василий Александрович
Василий Александрович Мысик (в изданиях на русском языке Мысык) (укр. Василь Олександрович Мисик; 24 июля 1907, Новопавловка — 3 марта 1983, Харьков) — украинский советский поэт, прозаик и
Пацалт, Франтишек
18:55, 04 декабрь
Пацалт, Франтишек
Франтишек Пацалт (чеш. František Pácalt; 20 июля 1912, Прага — 3 ноября 2001, Прага) — чехословацкий хоккеист, выступавший за команду «ЛТЦ Прага» и национальную сборную Чехословакии. Чемпион мира и
Марк Далет
10:46, 03 декабрь
Марк Далет
Марк Далет (также — Марк Дельта, настоящее имя Марк Драчинский; род. 3 апреля 1958, Тбилиси) — русский писатель и переводчик, редактор. Старший брат Фреда Адры. В прошлом переводчик. По образованию
Биленко, Зиновий Яковлевич
07:10, 02 декабрь
Биленко, Зиновий Яковлевич
Зиновий Яковлевич Биленко (укр. Зіновій Якович Біленко; 21 декабря (8.12) 1909, г. Ромны, Полтавская губерния, Российская империя — 26 июня 1979, Киев, УССР, СССР) — украинский советский писатель,
Комментарии:
Добавить комментарий
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: