Показать меню

Трактат (дипломатия)

02.07.2022
23

Трактат, в системе категорий международного права и истории дипломатических отношений России — одна из разновидностей соглашений (собирательное знач.: convention), наряду с договором, соглашением (accord, arrangement), конвенцией (convention), декларацией (declaration), пактом (pact), протоколом (protocol) и пр. С одной стороны, каждому элементу этого категориального ряда соответствуют чёткие формы документов, для которых определяется различный порядок оформления и вступления в силу (парафирование, ратификация и пр.). С другой, исключительные случаи специального именования ограничиваются только конкретными документами, и не создают прецедента переименования (употребления как синонима) в отношении других, аналогичных по статусу, международных актов.

В этом контексте термин трактат восходит к фр. traité — договор (ср. англ. treaty, исп. tratado), т.е. напрямую не связан с трактатом как литературной формой. Очевидно, здесь имел место эффект «ложных друзей переводчика», и вместо перевода исходного французского traité русским эквивалентом «договор» использовали созвучный термин, относящийся к иному объекту. Последствия этой ошибки ощущаются и сегодня, т.к. одновременно возник новый ряд «ложных друзей переводчика»: англ. Political tracts, фр. Tracts politiques соответствуют политическим трактатам не в дипломатическом, а в литературно-жанровом смысле (см. выше), и потому во избежание коллизии при переводе указанных словосочетаний часто используют более узкий по значению термин памфлет.

Как бы то ни было, ряд дипломатических договоров России по традиции называют — как значится в их русских альтернатах — трактатами, не заменяя этот термин на договор. В их числе Туркманчайский трактат (1828), Парижский трактат (1856), Берлинский трактат (1878), Георгиевский трактат (1783) и ряд других важнейших договоров. В обратном порядке, произвольно называть трактатом конкретный договор (или другой внешнеполитический акт) России — либо по признаку эпохи (XVIII–XIX вв.), либо потому, что на французском он называется фр. traité — не вполне корректно.

Еще по этой теме:
Договор страхования
14:00, 03 март
Договор страхования
Договор страхования — это соглашение между страхователем и страховщиком, в соответствии с условиями которого страховщик обязуется компенсировать ущерб в той или иной форме либо выплатить страхователю
1745 год в науке
19:20, 16 декабрь
1745 год в науке
В 1745 году в науке произошло несколько значимых событий. Публикации Шарль Бонне опубликовал свою первую работу по энтомологии, озаглавленную «Traité d’insectologie» («Трактат о насекомых»).
Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду
11:52, 16 декабрь
Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду
Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду (англ. Environmental Modification Convention или ENMOD) — один из основных документов
Мадридский пакт
11:33, 16 декабрь
Мадридский пакт
Мадридский пакт (англ. Pact of Madrid, исп. Pacto de Madrid), также известный как Мадридские соглашения 1953 года (исп. Pactos de Madrid de 1953) — серия из трёх соглашений между США и франкистской
Норма международного права
05:12, 16 декабрь
Норма международного права
Норма международного права — это общеобязательное правило деятельности и взаимоотношений государств или иных субъектов международного права в международных отношениях. Как и другие правовые нормы,
Унифицированные правила по инкассо
13:36, 02 декабрь
Унифицированные правила по инкассо
Унифицированные правила по инкассо (англ. Uniform Rules for Collections (URC)) — документ, изданный Международной торговой палатой и регламентирующий правила совершения международных расчётов в форме
Комментарии:
Добавить комментарий
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: