Показать меню

Уэда, Бин

08.09.2022
15

Бин Уэда (яп. 上田敏, 30 октября 1874 года, Токио, Япония — 9 июля 1916 года, там же) — японский поэт, критик и переводчик. Настоящее имя — Янагимура Уэда (яп. 上田 柳村).

Биография

Янагимура Уэда родился 30 октября 1874 года в Токио, в Японии. В 80-х годах XIX века принимал активное участие в работе литературных обществ, сформировавшихся при Токийском императорском университете. Хорошо знал классическую японскую литературу. После смерти своего учителя Китамура Тококу в 1894 году, занял место редактора в журнале «Бунгакукай» («Литературный мир»). Во время учёбы в университете взял псевдоним Бин Уэда, выучил английский и французский языки, познакомился с европейской поэтической традицией. Завершил образование под руководством Лафкадио Хирна.

В первые годы после окончания университета выучил немецкий и итальянский языки, освоил латынь. Перевёл на японский язык произведения Роберта Браунинга, Данте Алигьери, Габриэля Россетти и Генриха Гейне. Принимал активное участие в литературной дискуссии, которая велась в столичной прессе в начале XX века.

Первым перевёл на японский язык произведения Шарля Бодлера и Габриэля Д’Аннунцио, а также европейских символиствов — Поля Верлена, Стефана Малларме, Жоржа Роденбаха, Эмиля Верхарна и Мориса Метерлинка. В 1905 году его переводы символистов были изданы отдельным сборником под названием «Звук прилива» (яп. 海潮音).

Итогом его переводческой деятельности стало распространение в японской поэзии «нового стиля» (синтайси), появившегося в эру Мэйдзи. Его любимыми поэтами были Шарль-Мари-Рене Леконт де Лиль, Жозе-Мария де Эредиа и Франсуа Коппе. Вклад Бина Уэды как самобытного поэта в истории японской литературы уступает его значению как переводчика.

В 1908 году он уехал учиться в Париж. После возвращения в Японию, получил место преподавателя в университете Киото. Два года спустя, принял должность советника на кафедре литературоведения в университете Кэйо.

Бин Уэда скоропостижно скончался 9 июля 1916 года в своей квартире в Токио, в возрасте 41 года. Причиной смерти была болезнь почек.

Еще по этой теме:
Ёсихара, Дзиро
22:14, 17 декабрь
Ёсихара, Дзиро
Дзиро Ёсихара (яп. 吉原 治良 Ёсихара Дзиро); 1905, Осака — 1972, Асия, префектура Хёго — японский художник-абстракционист. Биография Дзиро Ёсихара родился в Осаке, Япония, в 1905 году. Был
Куроко, Кадзуо
09:26, 14 декабрь
Куроко, Кадзуо
Кадзуо Куроко (яп. 黒古 一夫 Куроко Кадзуо, род. 12 декабря 1945 года) — японский литературный критик, известный своими исследованиями по современной японской литературе. Преподаватель
Окакура Какудзо
06:24, 14 декабрь
Окакура Какудзо
Окакура Какудзо (яп. 岡倉 覚三, 14 февраля 1863, Иокогама, Япония — 2 сентября 1913, Акакура, Япония) — японский писатель, художественный критик, оказавший значительное влияние на современное
Курокава, Кисё
11:04, 11 декабрь
Курокава, Кисё
Кисё Курокава (яп. 黒川 紀章 Курокава Кисё:, 8 апреля 1934, Каниэ, Японская империя — 12 октября 2007, Токио, Япония) — японский архитектор и один из основателей движения метаболистов.
Kobo-chan
06:40, 07 декабрь
Kobo-chan
Kobo-chan (яп. コボちゃん Кобо-тян) — манга, автором которой является Масаси Уэда. Публиковалась издательством Коданся в японской и английской версиях. Также манга выпускалась на территории США.
Оборин, Лев Владимирович
17:53, 06 декабрь
Оборин, Лев Владимирович
Лев Владимирович Оборин (род. 20 марта 1987) — российский поэт, переводчик и литературный критик. Биография Окончил историко-филологический факультет Российского государственного гуманитарного
Комментарии:
Добавить комментарий
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: