Ванханен, Наталия Юрьевна

21.01.2023

Наталия Юрьевна Ванханен (12 ноября 1951, Москва) — российская поэтесса и переводчица.

Биография и творчество

Мать — Лера Оскаровна Ванханен (1928-2022), работник Центрального партийного архива, затем — Государственного музея А. С. Пушкина. Отчим — композитор Александр Александрович Балтин (1931—2009).

Наталия Ванханен закончила филологический факультет МГУ (1975). Работала редактором в издательстве «Художественная литература». Участник литературной студии «Луч» Игоря Волгина и поэтической группы «Московское время». Автор четырёх сборников стихотворений.

В основном переводит испанскую и латиноамериканскую поэзию, начиная с эпохи Возрождения до наших дней (Хорхе Манрике, Тереса Авильская, Лопе де Вега, Кальдерон, Г. А. Беккер, Рубен Дарио, А. Мачадо, Хуан Рамон Хименес, Ф. Гарсиа Лорка, Хорхе Гильен, Луис Сернуда, Сальвадор Эсприу, Г. Мистраль, Х. Лесама Лима, С. Витьер и др.).

Также перевела стихотворения поэтов Атиллы Йожефа (Венгрия), Егише Чаренца (Армения), роман в стихах поэта Мушни Ласурия (Абхазия).

Книги стихов

«Дневной месяц» (1991)
«Далёкие ласточки» (1995)
«Зима империи» (1998)
«Ангел дураков» (2012)

Премия

Премия журнала «Иностранная литература» «Инолиттл» (2000).

Награды

Великий офицер ордена Габриелы Мистраль ( Чили, 2002)

Офицер ордена Гражданских заслуг ( Испания, 2018)

Орден «Честь и слава» III степени (Абхазия, 2020)

Еще по этой теме:

06:00, 24 апрель

Букай, Хорхе

Букай Хорхе (исп. Bucay Jorge) — известный аргентинский психотерапевт и автор книг по популярной психологии. Биография Родился в 1949 году в пригороде Буэнос-Айреса в скромной семье. Начал

05:00, 21 апрель

Прозорова, Наталия Сергеевна

Наталия (Наталья) Сергеевна Прозорова (укр. Наталія Сергіївна Прозорова; 1922—2006) — советский и украинский учёный, доктор юридических наук (1985), профессор (1986). Занималась исследованиями

18:00, 10 февраль

Давыдова, Марина Юрьевна

Марина Юрьевна Давыдова (род. 27 ноября 1966, Баку) — российский театровед и театральный критик. Окончила театроведческое отделение ГИТИСа (1988) и аспирантуру Государственного института

18:19, 17 декабрь

Беседнова, Наталия Николаевна

Наталия Николаевна Беседнова (род. 2 февраля 1935) — советский и российский микробиолог и иммунолог, академик РАН (с 2013; РАМН с 2000), Директор Научно-исследовательского института эпидемиологии и

09:16, 16 декабрь

Салас, Ада

Ада Салас (исп. Ada Salas; род. 1965, Касерес) — испанская поэтесса, переводчик, эссеист. Биография Закончила филологический факультет Университета Эстремадуры. Преподаёт испанский язык и

20:48, 14 декабрь

Варламова, Наталия Владимировна

Наталия Владимировна Варламова (род. 1952) — юрист, специалист по философии права, а также — теории и социологии права и государства; выпускница Всесоюзного юридического заочного института (1986);

Комментарии:

Добавить комментарий