Яковчик, Климент Мартинович

Климент Мартинович Яковчик (встречается написание Климентий Мартынович; белор. Клімент Марцінавіч Якаўчык; 7 ноября 1898 года, деревня Дольная Свислочь, Гродненский уезд, Гродненская губерния — 1941) — белорусский советский поэт, переводчик, критик. Писал по-русски.

Биография

Климент Яковчик родился в 1898 году в деревне Дольная Свислочь Гродненского уезда Гродненской губернии (в настоящее время — деревня Свислочь Гродненского района Гродненской области). Учился в свислочском училище, затем в Ново-Вилейской семинарии. В 1918 году уехал из Белоруссии и обосновался в Самаре, где публиковал стихи, затем переехал в Москву и поступил в Высший литературно-художественный институт имени В. Брюсова. Получив высшее образование, устроился на работу в Московское государственное издательство.

Печатался в периодических издания Москвы и Ленинграда. Одним из первых начал переводить белорусскую литературу на русский язык. В 1929—1935 годах в его переводе увидели свет русские издания повестей, рассказов и романа «Язеп Крушинский» Змитрока Бядули, повести Якуба Коласа «В глуши Полесья», сборника рассказов «На изломе» Янки Неманского , повести «Переполох на межах» и романа «Сквозь годы» Платона Головача, стихов белорусских поэтов. Помимо поэзии и переводов Яковчик занимался литературной критикой, публикуя статьи под псевдонимом К. Кундиш.

В начале Великой Отечественной войны Климент Яковчий записался в оболчение и был призван в ряды Красной Армии 31 июля 1941 года. Он участвовал в обороне Москвы, и последний раз связывался с родными 23 августа 1941 года. Считается пропавшим без вести с декабря 1941 года, предположительно погиб в ноябре.

Память

Имя Климента Яковчика помещено на мемориальную доску в московском Доме литераторов.

Библиография

• Три года борьбы и строительства [1917 25 октября - 7 ноября 1920] : Сб. худож. лит. и итоговых очерков соц. строительства в Самар. губ. — Самара : Гос. изд. Самар. отд, 1921. — 61 с.
• Колас Я. В глуши Полесья : Повесть / Тарас Гуща (Якуб Колас). — Москва Ленинград : Гос. изд-во, 1929. — 211 с. — (Творчество народов СССР).
• Неманский Я. На изломе : Рассказы / Я. Неманский ; Пер. с белор. К. Яковчика ; Вступ. статья М. Замбржицкого. — Москва Ленинград : Гос. изд-во, 1930. — 192 с. — (Серия белорусской литературы).
• Бядуля З. Язэп Крушинский : Роман / З. Бядуля ; Пер. с белор. К. Яковчика. — Москва Ленинград : Гос. изд. худ. лит., 1931. — (Серия белорусской литературы).
• Галавач П. Р. Переполох на межах. (Сполох на загонах) : Повесть / П. Галавач ; Авториз. пер. с белорус. К.Яковчика ; [Предисл.: А. Сенкевич]. — [Москва] : ГИХЛ, 1933. — (Творчество народов СССР).
• Крапива К. Сигнальщик Иванов : басня / Перевёл К. Яковчик // Антология белорусской литературы. — Государственное издательство художественной литературы, 1934. — С. 123—124. — 327 с.
• Галавач П. Р. Сквозь годы : Роман / Платон Галавач ; Авториз. пер. с белор. К. Яковчика. — Москва : Гослитиздат, 1935. — 315 с.