Волшебный портрет

«Волшебный портрет» (кит. 魔画, mó huà, «мо хуа») — российско-китайский фильм-сказка 1997 года. Премьера состоялась 14 марта 1998 года на канале ТВ Центр.

Сюжет

Эта удивительная сказка снята по мотивам русских и китайских преданий. Однажды Ивану под Рождество предсказали встречу с чужеземной красавицей. Лесная колдунья за доброту молодого человека подарила ему волшебный портрет китайской девушки по имени Сяо Цин. Её красота поразила Ивана в самое сердце, и он влюбился без памяти. Неожиданно портрет ожил, девушка рассказала молодцу удивительную историю. Оказывается, злой император и колдун Ан Юань Па забрал её у родителей против воли, чтобы сделать своей женой. Брат девушки нарисовал портрет, куда и переселилась душа Сяо Цин, а злодею досталось только едва живое тело, бесчувственная кукла. Теперь император ищет этот портрет, чтобы вернуть себе душу девушки…

В ролях

• Сергей Шнырёв — Иван
• Дмитрий Соловьёв — маленький Иван
• Гао Ли — Сяо Цин (озвучила Татьяна Весёлкина, вокал — Ван Цянь)
• Чань Цзяньюань — Ан Юань Па (озвучил Владимир Антоник)
• Чен Лу — Ван Лунь, брат Сяо Цин (озвучил Сергей Безруков)
• Ян Шуэй — маленький Ван Лунь
• Чжоу Гунцзинь — мудрец Лао Чунь (озвучил Всеволод Абдулов)
• Валентина Теличкина — мать Ивана
• Ван Кэ — отец Сяо Цин
• Се Кэцзюань — мать Сяо Цин
• Владимир Антоник — князь
• Андрей Мартынов — Тит
• Анна Маркова — Мотя
• Ариадна Шенгелая — ведунья
• Ирина Безрукова (в титрах — Ливанова) — Малахитовая фея
• Наталья Гончарова — трактирщица
• Владимир Епископосян — Кривой Джек
• Евгений Герчаков — эпизод

Съёмочная группа

• Автор сценария: Геннадий Васильев, Сергей Козлов, Ши Юлиан Чжан
• Режиссёр: Геннадий Васильев
• Оператор: Борис Бондаренко
• Художник: Михаил Карташов
• Композитор: Дмитрий Рыбников
• Фотограф: Юрий Белов

Особенности экранизации

Натурные съёмки русского поселения проходили в Суздале — в фильме можно увидеть суздальский Музей деревянного зодчества и Покровский монастырь, где снимали дворец князя. Эпизоды, связанные с дикими животными, снимались на станции Леоново Петушинского района Владимирской области.

В Китае основные съёмки проходили в городе Дунгуань. В частности, роль дворца Ан Юань Па «сыграл» дворец богатого мандарина.