Показать меню

Ат-Тухфа аз-закия фи-л-лугат ат-туркия

02.12.2020
75

«Ат-Тухфа аз-закия фи-л-лугат ат-туркия» (араб. التحفة الزكية في اللغة التركية‎ — «Особый дар, написанный о тюркском языке» или «Изысканный дар тюркскому языку») — рукопись неизвестного автора, написанная на арабском языке в XIV веке. Посвящена мамлюкско-кыпчакскому языку, содержит словарь и раздел грамматики.

Рукопись вероятно написана в Египте. Единственный сохранившийся экземпляр хранится в Стамбуле в Библиотеке Баязыт под № 3092. Объём: 91 листов (182 страницы). На каждой странице содержатся 13 строк с 7 словами в каждой из них. После краткого вступления следует раздел со словарём (3000 слов) и раздел грамматики. Кыпчакские слова записаны красными чернилами, арабские переводы — чёрными. Имеются также сведения о языках туркмен, татаров, карлуков. Автор собрал большой фактический материал о тюркских языках. Им использовались некоторые письменные источники, в частности труды известного филолога XIV века Абу Хайяна.

В Западной Европе об «ат-Тухфа аз-закия» стало известно в 1922 году, в 1940 году Т. Х. Кун написал статью, посвящённую рукописи. Оригинал впервые был издан в 1942 году в Будапеште. В 1945 году Бесим Аталай перевёл её на турецкий и в 1948 году опубликовал большую статью о ней. В 1967 году польский учёный Александр Дубинский занялся исследованием «ат-Тухфа аз-закия». В 1968 году Салих Муталлибов перевёл и издал её на узбекском языке. Играет важную роль в исследовании истории кыпчакского и казахского языка.

Еще по этой теме:
Элий Александрийский
18:37, 02 декабрь
Элий Александрийский
Элий Александрийский (в части источников Элиас, греч. Ἠλίας) — позднеантичный греческий философ-неоплатоник VI века н. э., известный своими комментариями к трудам Аристотеля и Порфирия. Ученик
Перевод
17:26, 02 декабрь
Перевод
Перевод — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]). Изначально существовал
Лавиния (роман)
21:26, 01 декабрь
Лавиния (роман)
«Лавиния» (англ. Lavinia) — последний роман американской писательницы Урсулы Ле Гуин. Впервые опубликован в 2008 году; в 2009 году награждён литературной премией «Локус». На русском языке
Список претендентов на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке от Швеции
21:17, 01 декабрь
Список претендентов на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке от Швеции
Категория премии Американской академии кинематографических искусств и наук («Оскара») «за лучший фильм на иностранном языке» предназначена для награждения полнометражных фильмов, произведенных вне
Раздел земельного участка
16:28, 13 март
Раздел земельного участка
Одним из наиболее распространенных способов получения новой земельной собственности является раздел земельного участка в соответствии с законодательными и земельными нормативами России.
География в период Раннего Средневековья (V—XI вв.)
17:06, 15 июнь
География в период Раннего Средневековья (V—XI вв.)
В Западной Европе в период раннего средневековья многие достижения науки отрицались. Большую роль в застое и упадке науки сыграла христианская религия. Церковь преследовала все, что не
Комментарии:
Добавить комментарий
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent