Показать меню

Колкер, Борис Григорьевич

04.12.2020
95

Борис Григорьевич Колкер (род. 15 июля 1939, Тирасполь, Молдавская АССР) — советский эсперантолог, преподаватель языков и переводчик. Автор нескольких учебников языка эсперанто разных уровней.

Биография

Борис Григорьевич Колкер родился 15 июля 1939 года в Тирасполе Молдавской АССР. Мать — экономист Фаня Самойловна Колкер, выпускница Харьковского института торговли; отец — Григорий Давидович Колкер, художник-оформитель и фотограф. В 1940 году семья переехала в Кишинёв. В 1944—1965 годах проживал в Кишинёве Молдавской ССР, в 1965—1993 годах — в Бирске и Уфе Башкирской АССР. С 1993 года живёт в Кливленде (штат Огайо, США).

В 1962 году окончил Кишинёвский университет по специальности «Русский язык, литература и французский язык». В 1985 году защитил в Институте языкознания АН СССР кандидатскую диссертацию по общему языкознанию на тему эсперанто (см. ниже).

Работал библиографом Республиканской библиотеки имени Крупской в Кишинёве, старшим преподавателем факультета иностранных языков Бирского педагогического института и Башкирского педагогического института, переводчиком Уфимского авиационного института, переводчиком со специалистами французской автомобилестроительной компании Рено на Уфимском моторостроительном заводе, старшим научным сотрудником и заведующим бюро переводов ВНИИ нефтепромысловой геофизики. В Кливленде работал офис-менеджером компании Magic Micro Computers и нештатным переводчиком.

Приобщился к эсперанто в 1957 году. Автор трёх учебников эсперанто для разных уровней, статей по интерлингвистике и рецензий. Член Академии эсперанто. Почётный член Всемирной ассоциации эсперантистов. Член Литературной академии эсперанто. Один из редакторов журнала на эсперанто Монато. В течение двух десятилетий вёл в России массовые заочные курсы эсперанто, которые окончило почти 900 человек. В настоящее время ведёт[уточнить] в Интернете курсы повышения квалификации эсперантистов (Internacia Perfektiga Koresponda Kurso, IPKK).

В различные времена Борис Колкер был соучредителем и одним из руководителей Советского молодёжного движения эсперантистов (Sovetia Esperantista Junulara Movado, SEJM), Уфимского клуба эсперанто, Ассоциации советских эсперантистов, Союза эсперантистов советских республик, Российского союза эсперантистов, уполномоченным по вопросам обучения эсперанто в СССР и России, членом комитета Всемирной молодёжной организации эсперантистов, членом (с 1959 года), членом комитета и главным уполномоченным в СССР (ĉefdelegito) Всемирной ассоциации эсперантистов, вице-президентом Международной экзаменационной комиссии эсперанто. Выступал с докладами на многих Всемирных конгрессах эсперантистов (начиная с 48-го конгресса в Софии в 1963 году), координировал тему 85-го Конгресса в Тель-Авиве в 2000 году.

Основные труды

Кандидатская диссертация

Вклад русского языка в формирование и развитие эсперанто. Москва: Академия Наук СССР, Институт языкознания, 1985. — 23 с. Автореферат диссертации.

Учебники эсперанто

  • Международный язык эсперанто. Полный учебник.
  • Учебник языка эсперанто. Основной курс.
  • Эсперанто за 16 дней. Экспресс-курс.
  • Vojaĝo en Esperanto-lando. Углубленный курс эсперанто и путеводитель по эсперантской культуре.
  • Международный язык эсперанто: полный учебник (2-е издание).

Словарь

  • Эсперанто-русский словарь: ок. 3000 слов. — Москва: Импэто, 1993. — 53 с. ISBN 5-7161-0002-3.

Статьи

  • Ĉefaj strukturaj principoj de Esperanto. — En: La arto labori kune. Festlibro por Humphrey Tonkin. Rotterdam: UEA, 2010.
  • Enigmoj de Ludoviko Zamenhof
  • NIA Vilnjuso kaj ILIA Jerusalemo kopio en la retejo [1]
  • Interlingvistiko kaj interlingvistikaj esploroj en Sovetunio. — En: Esperanto: la internacia lingvo — sciencaj aspektoj; (Berlin: Kulturligo de GDR, Centra Laborrondo Esperanto, 1979. — 237 p.) p. 74 — 78.
  • Kontribuo de la rusa lingvo al la verba sistemo de Esperanto. — En: Serta gratulatoria in honorem Juan Régulo: II Esperantismo; (La Laguna: Universidad de La Laguna, 1987. — 766 p.) p. 315 — 325.
  • Вклад русского языка в структуру эсперанто — En: Interlinguistica Tartuensis, 3; (Тарту: Тартуский Государственный Университет, 1984. — 182 p.) p. 74 — 108, резюме на эсперанто.
  • Вклад русского языка в лексику эсперанто — En: Interlinguistica Tartuensis, 5; (Тарту: Тартуский Государственный Университет, 1988. — 183 p.) p. 74 — 91, резюме на эсперанто.
  • Pri «Vojaĝo» por la legantoj de «Komencanto»., Komencanto, 2003 (n-ro 3)
  • Lasta artikolo de L. L. Zamenhof pri judaj temoj, Israela Esperantisto, julio 2004 (n-ro 140)
  • Свободная эмиграция из СССР подготовлена в Кливленде (копия здесь: [2])
  • Поправка, изменившая нашу судьбу. (копия здесь: [3])
Еще по этой теме:
Бунич, Павел Григорьевич
16:43, 04 декабрь
Бунич, Павел Григорьевич
Павел Григорьевич Бунич (25 октября 1929, Москва — 20 октября 2001, там же) — советский и российский экономист, народный депутат СССР, член-корреспондент АН СССР (1970), депутат Государственной Думы
Бондаренко, Борис Романович
22:02, 03 декабрь
Бондаренко, Борис Романович
Борис Романович Бондаренко (1921—1983) — советский промышленный деятель, директор Новочеркасского электровозостроительного завода в 1963—1965 годах; инженер-конструктор, кандидат технических наук.
Мугтобаров, Лябиб Фатихович
08:06, 03 декабрь
Мугтобаров, Лябиб Фатихович
Мугтобаров Лябиб Фатихович (10 января 1928 года — 26 марта 2008 года) — живописец, заслуженный художник Республики Башкортостан (2001). Заслуженный учитель Башкирской АССР (1983). Член Союза
Комраков, Александр Михайлович
12:56, 02 декабрь
Комраков, Александр Михайлович
Александр Михайлович Комраков (5 октября 1943 года — 12 февраля 2009 года) — советский и российский график, художник-иллюстратор, педагог. Биография Родился 5 октября 1943 года в Москве. Учился в
Деманж, Жан Франсуа
11:10, 02 декабрь
Деманж, Жан Франсуа
Жан-Франсуа Деманж (родился 1789, Франция) — французский и российский филолог-ориенталист, первый преподаватель арабского и персидского языков в Петербургском университете. Биография Изучал в Париже
Хазиев, Галимзян Мухаметшинович
06:25, 02 декабрь
Хазиев, Галимзян Мухаметшинович
Галимзян Мухаметшинович Хазиев (род. 1930) — советский работник нефтяной промышленности, Герой Социалистического Труда. Биография Родился 11 июля 1930 года в деревне Исмаилово Туймазинского района
Комментарии:
Добавить комментарий
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent